index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 12''
70
--
A
Vs. II 27 nu ku-u-un ḫu-u-⌈uk⌉-⌈ma⌉-in 7-⌈ŠÚ⌉ ḫ[u?-u-uk-zi]33
71
--
A
Vs. II 28 7 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia
72
--
A
Vs. II 28 1-ŠÚ ir-⌈ḫa⌉[-a-iz-zi]34
73
--
A
Vs. II 29 nu 1 NINDA.GUR4.RA pár-ši-ia
74
--
nu ḫū[k!- … ]
A
Vs. II 29 nu ḫu-u-x[- … ]35
75
--
A
Vs. II 30 NINDA.GUR4.RA-ia ⌈7?⌉-an Dx-x36 ⌈par⌉-⌈ši⌉-⌈ia⌉-⌈an⌉-⌈na⌉-[i]
76
--
A
Vs. II 31 me-mi-iš-ki-iz-z[i-i]a QA-TAM-MA
77
--
A
Vs. II 31 D[U]TU-i zi-⌈iq⌉?-⌈qa⌉? Vs. II 32 az-zi-ik-ki
78
--
A
Vs. II 32 nu ki-i me-⌈mi⌉-iš-ki-mi { DINGIRMEŠ } 37
79
--
A
Vs. II 33 ḫu-u-uk-ki-iš-ki-⌈mi⌉-ia ku-it
80
--
A
Vs. II 34 na-at-mu DUTU-uš [EG]IR-an tar-na {-aš}
81
--
mān ḫū[km]ain [ … ]
A
Vs. II 34 ma-a-an ⌈ḫu⌉-u-u[k-m]a-in [ … ]38
82
--
A
Vs. II 35 NINDA.GUR4.RA-ia [pár-ši-ia?]
83
--
[ … š]unizzi
A
Vs. II 35 [ … 39š]ú-ni-iz-zi
84
--
A
Vs. II 36 [nu?] DGul-aš-ša-aš [ … ]
85
--
A
Vs. II 36 [ … ] DGul-aš-ša-aš-pát pár[-ši-ia]
86
--
[ … ]
A
Vs. II 37 [ … ] x x [ … -]x?-x-du40
87
--
A
Vs. II 38 [ … -?]x-eš-ki[-it]
88
--
[ … ]
A
Vs. II 39 [ … ] x [ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 12''
70 -- Diese Beschwörung be[schwört er?] 7 Mal.
71 -- Er bricht 7 dicke Brote.
72 -- 1 Mal macht er die Runde.
73 -- Er bricht 1 dickes Brot.
74 -- Er bes[chwört? … ].
75 -- Was das dicke Brot betrifft, so zerteilt er 7 für die Gottheit [ … ]21
76 -- und spricht ebenso:
77 -- „Du, Sonnengott, iss!
78 -- Das, (was) ich stets sage,
79 -- und was ich dauernd beschwöre,
80 -- dies lass mir, o Sonnengott, zurückkehren!“
81 -- Wenn die Bes[ch]wörung [ … ],
82 -- [bricht er] ein dickes Brot.
83 -- [ … f]üllt er.
84 -- Den Schicksalsgöttinnen [ … ]
85 -- [ … ] zert[eilt] für die Schicksalsgöttinnen ebenfalls.
86 -- [ … ]
87 -- [ … ]
88 -- [ … ]
33
Rekonstruktion nach CTH 395.3.2 KBo 13.145 Vs. 11'.
34
Ergänzung anhand CTH 395.3.1 KBo 17.104+ Vs. 13'.
35
Ünal 1996, 21 ergänzt: ḫu-u-u[k!-ki-iš-ki-iz-zi]. Siehe auch Ünal 1996, 21 Anm. 65.
36
Lesung unsicher. Ünal 1996, 21 liest H[é-p]át, jedoch ohne Sicherheit. Dagegen siehe Miller 2004, 448 mit zitierter Literatur, vgl. aber Hoffner – Melchert 2008, 161. Zu bemerken ist ebenfalls, dass direkt in den nächsten Kola der Sonnengott zum Essen aufgefordert wird.
37
Lesung nach Ünal 1996, 21 Anm. 71.
38
Ünal 1996, 21 ergänzt: zi-in-na-i.
39
Ünal 1996, 21 ergänzt: GEŠTIN.
40
Siehe Ünal 1996, 22 Anm. 75.
21
Siehe auch Hoffner – Melchert 2008, 161: As for thick breads, he breaks a set of seven for Hebat. Vgl. den Kommentar von Miller 2004, 448 zur Lesung des Gottesnamens.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017